Schoolrapporten 1e semester

English added below

Met maar 27 schooldagen achter de rug, ongeveer één derde van wat de rest van hun klassen aan lessen hadden gehad, plus een proefwerkweek met 2 of 3 proefwerken op een dag, hebben we vrijdag 12 oktober de rapporten van de kinderen opgehaald. De leerkrachten waren heel erg enthousiast over het presteren van zowel Martijn als Laureen! Zoals je wellicht al dacht werkt het rapportsysteem hier ook weer heel anders dan in Nederland. Er is een maximum score te halen van 800 punten van enerzijds de huiswerkopdrachten en testen door het semester heen (CA, Continuous Assessment) en anderzijds de examen- (wij zouden zeggen proefwerkweek-)uitslagen (FE, Final Exam). Wanneer alle punten bij elkaar worden opgeteld, is dat cijfer een percentage van de maximale 800 score. Dit percentage moet vanuit een tabelletje weer worden omgerekend naar een cijfer van 0 tot 4 (4 is het best haalbare). Als je een 2 hebt heb je een voldoende. Mocht je voor een examen een onvoldoende hebben, dan mag je 1 of 2 dagen voor begin van het volgende semester terugkomen voor een herexamen. Mocht je na het 2e semester nog onvoldoendes hebben, dan mag je in de zomervakantie (april en mei) 2 weken terugkomen voor "summer school".... met andere woorden bijles in jouw vrije tijd (en die van de leerkracht....). Naast de puntenkaart geeft elke leerkracht ook nog een opmerking / aanbeveling vanuit zijn of haar vak. En natuurlijk geeft de hoofdonderwijzer(es, in dit geval, Jane) ook nog eens een oordeel. Over 250 leerlingen. Als we naar de rapporten van Laureen en Martijn kijken, dan heeft Laureen een eindscore gehaald van 2.5 (ruim voldoende). Laureen was van de 23 leerlingen nummer 11 van de klas, zonder 1 enkel herexamen. De enige reden dat ze geen 3 of zelfs een 3.5 had was dat ze het vak "Science" (wetenschap) niet goed had gemaakt: te veel termen, te veel technisch Engels om in die korte tijd goed door te laten dringen. Van de ene kant jammer, maar van de andere kant de zekerheid dat dit een volgend examen absoluut zal verbeteren (alhoewel het huidige cijfer al heel bewonderenswaardig is voor iemand met zo weinig ervaring in het Engels). Hierbij Laureen haar rapportkaarten: Voor wat betreft Martijn, die heeft écht een vliegende start gemaakt! Hij scoorde een totaal van 3.5, en behoorde daarbij tot de besten van de klas. Zeker Mr. Edward, zijn (Philipijnse) wiskundeleraar, sprak in superlatieven: eindelijk weer iemand die het niveau van de klas naar een hoger plan kan tillen en een concurrent is van zijn huidige beste wiskundeleerling. Hierbij de rapportkaarten van Martijn: Je zult wel begrijpen dat wij daar glimmend van trots in de schoolbanken de verhalen van de leerkrachten aanhoorden. Dit is motiverend, vraagt om meer en geeft een goed gevoel om over een kleine 3 weken het tweede semester in te gaan. Natuurlijk is er deze week meer gebeurd. Zo hebben we uiteindelijk de bevestiging van Elise haar aanstelling als juf op Somtawin binnen gekregen. Er zijn nog wat "kleinigheden" op te lossen, maar dat gaat lukken. Zo zullen we van haar "non-immigrant O" visum een "non-immigrant B" visum moeten maken. Dit kan alleen in het buitenland. Reden toch weer om later deze vakantie, van 22 oktober (18.00 uur plaatselijke tijd) tot 27 oktober (06.30 uur plaatselijke tijd) naar Kualalumpur in Maleisie te gaan. Het is een behoorlijke (nacht-)treinreis waarbij we woensdag 24 en donderdag 25 oktober hele dagen in Kualalumpur zullen zijn. Verder hebben we nog (weer) 20 pasfoto's, in een varieteit van formaten, in moeten leveren. De school zal verder haar werkvergunning regelen. Tot slot is het deze week een beetje herfst geworden hier. Op donderdag, de dag dat we naar de "outlet" in Cha-am zijn gegaan, begon het rond een uur of 4 's-middags zo hard te regenen, dat, toen we om 6 uur terug kwamen in Hua Hin, de hoofdstraat voor de helft onder water stond en het water letterlijk van de berg (berg is een beetje overdreven, het is hier zo'n beetje een "vals plat" dat afloopt richting zee) af gustste waar het maar kon. Het was voor het eerst dat we, omdat de kleren behoorlijk nat waren geworden, we het koud hadden en 's-avonds thuis allemaal met lange broek en trui aan liepen. Het was in acht weken de tweede nacht dat we zonder ventilator aan sliepen. Maar ja, het was dan ook zeker niet warmer dan een graad of 20.... This week it was the first time we received report cards of our children. I can only say that we are very proud of how they succeeded in adapting to their new environment. They both scored (way) above average and the teachers were very enthousiastic about their achievements. And proud we are! Furthermore Elise got her final confirmation for her new job, we started planning our trip to Kualalumpur, Malaysia, end of October and it was the first time we were introduced to a side of Thailand we did not know yet: rain, rain, lots and lots of rain! In the lower part of the small town of Hua Hin the water really ran down the sea in huge quantities.... We are lucky to have our home a couple of kilometers away from this area.