English added below
Eind van afgelopen week kregen we een niet zo'n leuk bericht uit Nederland: mijn vader had een lichte herseninfarct gehad. Alhoewel, licht: het was meer zo dat het op een plaats was gebeurd die geen verlammingsverschijnselen veroorzaakte. Hij heeft een probleem met het rechter deel van zijn zichtsveld, aan beide ogen. Hij heeft hiervoor vrijdag bijna de hele dag in het ziekenhuis doorgebracht, waar ook mijn zus, Esther, voor een deel bij aanwezig was. Al met al hebben ze gezien waar het in de hersenen fout is gegaan, maar ze kunnen niet zeggen of (ueberhaupt) en (indien ja) wanneer het deel van het gezichtsveld dat verloren is gegaan weer zal herstellen. Ook al zijn er geen verlammingsverschijnselen, de gevolgen van dit herseninfarct zijn bijzonder lastig in het dagelijkse leven. In de eerste plaats mag hij de komende 6 maanden geen auto rijden, iets wat een fikse tegenvaller is. Het ontneemt mijn ouders hun mobiliteit en daar waren, en zijn, ze heel erg op gesteld. Daarnaast kan hij buitenshuis slecht lopen. Hij heeft de neiging steeds ergens tegen aan te lopen, omdat hij maar een deel van het totaalplaatje ziet. Dat maakt hem, logisch, onzeker. Mijn moeder zal hem buiten veel moeten gaan leiden, maar ook dat zullen ze moeten leren. Mijn vader (en misschien wel samen met mijn moeder) zal snel therapie krijgen om met de gevolgen om te leren gaan. Vervelend om dit van een afstand te moeten volgen, nog vervelender natuurlijk om het persoonlijk te moeten ondergaan.

We received sad news from Holland: my father had a small stroke the end of last week. Small is not really the rijght word to use, but he is lucky that it did not paralize any part of his body. What he is suffering from, is a problem with the right side of his visual system. He does not see anything what is at his right side. The doctors now forbid him to use his car for at least 6 months. Furthermore he needs guidance when he goes outside the house. In case there is no guidance, he will bump into anything that he will come across. The newsletter from the Dutch organisation provides a lot of information about Thailand, was sent out. Click here to read it (in Dutch). I got in contact with a Dutch au-pair organisation that is looking for a representation in Thailand. Could be a good opportunity. We also got in contact with a family we already know from our live in Eindhoven. They lived in our street and are really curious how it is to live here. They want to come over this summer and see how the real live is like here!