English added below
Sinds we met deze weblog zijn begonnen, is dit de 50e keer dat er tekst, foto's en video's worden toegevoegd. Tijd voor een feestje, dus. Proost!
Nadat we Rob en Nok hebben opgezocht in Suphan Bhuri hebben Martijn en Laureen, van dinsdag tot donderdag, nog een laatste proefwerkweek (final exams, klinkt toch wat zwaarder). Ook al hebben ze, in vergelijking met NL, niet ontzettend veel tijd met studeren doorgebracht (hoeven door te brengen), ze zijn er toch goed doorheen gekomen. 
Op dinsdag kwamen Rob, Nok en Robin naar Hua Hin toe. Ze brachten oma (Mae) en Kwan mee in hun gehuurde auto. Ze hebben in ons huis op de bovenverdieping gelogeerd. Oma en Kwan sliepen bij Kai en Arun. Voor Rob en Nok was het echt vakantie, voor ons nog net niet. Robin dronk 's-avonds om een uur of 11 nog zijn laatste flesje en daarna hoorden of zagen we Rob de volgende ochtend pas weer om Robin zijn drinken klaar te maken. Wat een makkelijk ventje is dat toch! Ze zijn veel bij de zus van Nok geweest. Logisch natuurlijk, want die familie zien ze maar 1 keer per jaar. 'S-avonds zijn we eigenlijk steeds uit eten geweest en hebben we de meeste tijd boven nog even nagekletst.
N
et voordat Rob, Nok en Robin naar ons toe kwamen kregen we wat problemen met het water en de electriciteit. Boiler kapot, Safe-T-Cuts (aardlekschakelaars) die niet doen waarvoor ze geïnstalleerd werden, water plots op.... we begonnen aan onszelf te twijfelen.... onterecht, natuurlijk! Er bleek dat op electrisch vlak al wat langer niet correct te werken in huis en op een gegeven moment was er een domino-effect: het één veroorzaakte het andere. Maar ja, we zijn nu een week later en alles werkt inmiddels weer naar behoren. De vakantie kan beginnen!
Gisteren, woensdag de 19e maart, hebben we rapporten van Martijn en Laureen alleen nog opgehaald. Kortgezegd: weer helemaal super!
Allebei zijn ze nummer 2 van de klas. Tja, er zijn altijd bollebozen boven bollebozen. Voor Laureen was er wat extra's. De kinderen van de grades 3, 6 en 9 (Laureen zit in grade 6) kregen op extra feestelijke manier hun certificaten uitgereikt, met capes en.... bloemenkrans op het hoofd: jongen of meisje, maakt niet uit. Bijgaand de rapporten van Martijn en Laureen (voor uitleg kijk achter deze link).
Op dinsdag kwamen Rob, Nok en Robin naar Hua Hin toe. Ze brachten oma (Mae) en Kwan mee in hun gehuurde auto. Ze hebben in ons huis op de bovenverdieping gelogeerd. Oma en Kwan sliepen bij Kai en Arun. Voor Rob en Nok was het echt vakantie, voor ons nog net niet. Robin dronk 's-avonds om een uur of 11 nog zijn laatste flesje en daarna hoorden of zagen we Rob de volgende ochtend pas weer om Robin zijn drinken klaar te maken. Wat een makkelijk ventje is dat toch! Ze zijn veel bij de zus van Nok geweest. Logisch natuurlijk, want die familie zien ze maar 1 keer per jaar. 'S-avonds zijn we eigenlijk steeds uit eten geweest en hebben we de meeste tijd boven nog even nagekletst.
N
et voordat Rob, Nok en Robin naar ons toe kwamen kregen we wat problemen met het water en de electriciteit. Boiler kapot, Safe-T-Cuts (aardlekschakelaars) die niet doen waarvoor ze geïnstalleerd werden, water plots op.... we begonnen aan onszelf te twijfelen.... onterecht, natuurlijk! Er bleek dat op electrisch vlak al wat langer niet correct te werken in huis en op een gegeven moment was er een domino-effect: het één veroorzaakte het andere. Maar ja, we zijn nu een week later en alles werkt inmiddels weer naar behoren. De vakantie kan beginnen!
Gisteren, woensdag de 19e maart, hebben we rapporten van Martijn en Laureen alleen nog opgehaald. Kortgezegd: weer helemaal super!
Allebei zijn ze nummer 2 van de klas. Tja, er zijn altijd bollebozen boven bollebozen. Voor Laureen was er wat extra's. De kinderen van de grades 3, 6 en 9 (Laureen zit in grade 6) kregen op extra feestelijke manier hun certificaten uitgereikt, met capes en.... bloemenkrans op het hoofd: jongen of meisje, maakt niet uit. Bijgaand de rapporten van Martijn en Laureen (voor uitleg kijk achter deze link).
Nu kan de vakantie echt beginnen! En nog 29 dagen en we gaan écht op vakantie: naar Nederland!
Last week my brother in law Rob, his Thai wife Nok and their son Robin came to Hua Hin. They stayed in our house. Robin is such an easy and sweet little boy. We had some issues with electricity and water. It took a week of looking and trying, but now it seems to be okay. Last but not least Martijn and Laureen got their reports yesterday. Their results were next to perfect. They perform great and both were number 2 in their respective grades. Time for a nice and definately well earned holiday. We will be in Holland from April 16 until May 16!
Posts
