English added below
Zo is er niets (...) te vertellen
, zo ineens weer een heleboel (nou ja, een 
heleboel). Vandaag hebben Martijn en Laureen hun voortgangsrapporten (tussenrapporten) gekregen. Nou, was het vorige rapport in oktober al super, deze rapporten zijn echt supersuper. Allebei hebben ze een 4.0 gescoord, wat het hoogst 
haalbare is. Martijn heeft een score van 85%, L
aureen zelfs van 88% en is daarmee de beste van haar klas. Martijn staat op een hele mooie 3e plaats (het systeem is hier op Amerikaanse leest gebouwd, dus plaatsen en percentages zijn uitermate "belangrijk"). Belangrijk of niet, het laat in ieder geval zien dat ze meer dan goed meedraaien in hun klas en dat is natuurlijk het allerbelangrijkste! En zoals je kunt zien zijn de "kritieken" van de leerkrachten ook nog eens lovend.
Daarnaast kregen we vandaag uit het niets 
een mailtje dat er in april een nieuw Nederlands meisje op Somtawin komt: 11 jaar (bijna 12) en Federica (bijnaam: Kika) geheten. Als beide dames net zo enthousiast gaan reageren als hun ouders, dan gaat dat wel goed komen!
Martijn is vannacht weer eens buiten de deur gaan slapen. Wij hebben 'm weggebracht en nog gezellig wat uurtjes zitten borrelen en uit eten geweest met de ouders van Floris, heerlijk aan het strand, terwijl de kinderen hun avondeten gezellig op het strand bij een kampvuurtje zaten op te eten.
Martijn and Laureen today got their progress reports. In October they already performed great only after just a couple of schoolweeks, now they outperformed their former scores by far. Laureen was best in class and Martijn was number 3 in his class (Amercican system, so ranking and percentages are important). Important or not, these reports show that they are doing well at school: that really ís important! Furthermore Laureen will have a new Dutch girl in her class in May. We, their parents, already are very enthusiastic about this possible new friendship.
, zo ineens weer een heleboel (nou ja, een 
heleboel). Vandaag hebben Martijn en Laureen hun voortgangsrapporten (tussenrapporten) gekregen. Nou, was het vorige rapport in oktober al super, deze rapporten zijn echt supersuper. Allebei hebben ze een 4.0 gescoord, wat het hoogst 
haalbare is. Martijn heeft een score van 85%, L
aureen zelfs van 88% en is daarmee de beste van haar klas. Martijn staat op een hele mooie 3e plaats (het systeem is hier op Amerikaanse leest gebouwd, dus plaatsen en percentages zijn uitermate "belangrijk"). Belangrijk of niet, het laat in ieder geval zien dat ze meer dan goed meedraaien in hun klas en dat is natuurlijk het allerbelangrijkste! En zoals je kunt zien zijn de "kritieken" van de leerkrachten ook nog eens lovend.
Daarnaast kregen we vandaag uit het niets 
een mailtje dat er in april een nieuw Nederlands meisje op Somtawin komt: 11 jaar (bijna 12) en Federica (bijnaam: Kika) geheten. Als beide dames net zo enthousiast gaan reageren als hun ouders, dan gaat dat wel goed komen!
Martijn is vannacht weer eens buiten de deur gaan slapen. Wij hebben 'm weggebracht en nog gezellig wat uurtjes zitten borrelen en uit eten geweest met de ouders van Floris, heerlijk aan het strand, terwijl de kinderen hun avondeten gezellig op het strand bij een kampvuurtje zaten op te eten.
Martijn and Laureen today got their progress reports. In October they already performed great only after just a couple of schoolweeks, now they outperformed their former scores by far. Laureen was best in class and Martijn was number 3 in his class (Amercican system, so ranking and percentages are important). Important or not, these reports show that they are doing well at school: that really ís important! Furthermore Laureen will have a new Dutch girl in her class in May. We, their parents, already are very enthusiastic about this possible new friendship. 
Posts
