Eindelijk een auto! / Finally a car!

English added below

Vandaag is het ons gelukt! We hebben een auto gekocht! Het duurt nog een week voordat we 'm op kunnen halen, maar we zijn tevreden. Wat hebben we gekocht: een Nissan Frontier 3 liter van 5 jaar met ruim 62.000 km op de teller. Hij heeft een behoorlijk luxe uitrusting, o.a. lederen bekleding. Het duurt nog een weekje voordat we 'm in gebruik kunnen nemen, omdat we de Pausmobielkap achterop verwijderd willen hebben. Deze wordt vervangen voor een kunststof afdekplaat. Verder komt de auto een cm of 6 hoger op z'n veren te staan, wordt één va de windvangers vervangen en wordt het leer van de bestuurdersstoel gerepareerd (was aan de zijkant, bij het instappen, wat kapot). De aanbetaling is gedaan, nu moeten we "alleen" nog het papierwerk van de immigratiepolitie in orde krijgen de komende dagen. Martijn heeft al een "Topgear" presentatie van de auto gemaakt....:-).... Today we bought our first car in Thailand, a 5 year old 3 liter Nissan Frontier which only drove 62,000 km. It has a nice touch of luxury, like white leather interior, bull bar at the front and sidesteps. We asked them to remove the Pope-mobilish like "carryboy" at the back and to add about 6 cm to the space between the coachwork and the wheels of the car. It is a fairly luxurious edition with e.g. leather interior. We made a deposit today and we still need to get some administration done at the immigration police (curious what they'll think of this time...:-)...). Our son Martijn did his best in making his first "TopGear" presentation on film!

Weblogresultaten november / Weblog result November

English added below

In november is onze weblog ruim 600 keer bezocht door maar liefst 160 verschillende mensen (incl. mensen achter verschillende computers). 108 Personen hebben in november de blog voor het eerst gezien. Gemiddeld is er 29 keer per dag op de weblog ingelogd. Tesamen zijn er bijna 900 webpagina's bekeken, wat het gemiddelde op bijna 1,5 webpagina per bezoek brengt. We hebben voor het eerst digitaal bezoek gehad uit Finland en Jamaica. Hoe mensen van daaruit op onze blog terecht komen.... mag Joost weten.... Sinds we 27 september met (het bijhouden van de statistieken van) http://wijgaannaarthailandtoe.blogspot.com/ begonnen zijn, hebben er ruim 300 mensen bijna 1400 keer de weblog bezocht en meer dan 2100 webpagina's. Indrukwekkende cijfers, vinden wij! Bedankt voor jullie aandacht. We doen ons best met regelmaat de weblog van nieuwe informatie te voorzien. Mocht je VERZOEKJES hebben??? Als je bepaalde zaken wilt weten of zien: laat het gerust weten! The month of November 160 people visited our weblog over 600 times, visiting almost 900 webpages. This means that 29 of you logged in on our webpages on a daily basis, visiting about 1.5 webpages a day. It was the first month we got digital visitors from Finland and Jamaica! Since we started keeping administration of all kinds of statistics September 27th over 300 people visited us, almost 1,400 times and over 2,100 webpages. Impressive figures, we think! If you should have any REQUESTS, like want to know about or see specific things, please do not hesitate and ask us!

Loy Krathong

English added below

23/24 November is in Thailand een traditionele feestdag: Loy Krathong. Loy Krathong is een jaarlijkse dankzegging aan de godin Mae Kong Ka omdat zij zo'n overvloedige regenval heeft gegeven en daarmee voedsel, drinkwater en transportwegen voor de bevolking. Het is op hetzelfde moment ook een vragen om vergeving van de zonde van het verspillen van water. Veel Thai geloven daarnaast ook dat als hun krathong wegvaart, daarmee de zonden van het afgelopen jaar worden weggewassen. Meer informatie over dit feest vind je door op bijgaande link te klikken: http://nl.wikipedia.org/wiki/Loy_Krathong. Op de school van Martijn en Laureen werd op vrijdag 23 november de hele ochtend aandacht besteed aan Loy Krathong. Laureen viel zelfs de eer te beurt om samen met 9 andere meisjes in een beauty contest te strijden. Het meisje waarvoor de meeste bloemen werden gekocht (en daarmee in handen kreeg gestopt) was de winnaar. Alhoewel deze wedstrijd veel geld in het laatjes bracht voor school, waren er ouders die direct 50 bloemen kochten en hun kinderen direct een leuke voorsprong gaven. Wij waren niet die ouders.... In de navolgende filmpjes zie je de line-up van 10 jongedames van diverse klassen (grades) en de beautywalk die ze voor het toegestroomde prubliek moesten uitvoeren: Op zaterdag zijn we op het einde van de middag naar Alia en Dick gegaan met hun prachtige huis vrijwel aan het strand. We zijn daar naar een markt in de buurt gewandeld en hebben daar eten voor die avond gekocht. Thuis is de tafel gedekt, hebben we heerlijk gegeten, hebben snel de tafel afgeruimd en de vaat gedaan en daarna hebben de meesten hun eigen Loy Krathong bootje gemaakt. Om een uur of 8 zijn we naar het strand gegaan, waar het een drukte van belang was. Er waren verschillende podia en snoei-, snoeiharde zang en muziek. Natuurlijk had Elise een speciaal bootje voor Robin gemaakt. Rond een uur of half 10 begonnen de eerste van de 7 aanwezige kids af te vallen (gewoon moe...) en zijn we langzaamaan op huis aangereden. Goed opletten onderweg, want de Thai wil op dit soort dagen nog wel eens een borreltje of wat te veel nemen en dan toch maar de auto nemen... We hebben maar één ongeluk onderweg gezien, maar zijn natuurlijk zelf probleemloos thuis gekomen. En, oh ja, de auto... We zijn met 2 auto's, met Wouter (plus aanhang) en Siep naar Pranburi gereden, een kleine 20 km Zuidelijk van Hua Hin. Daar zou hij staan... nee dus! Verkocht! Maar... de man die hem wilde kopen was nog in afwachting van het rondkrijgen van de financiën. Als hij pech heeft, hebben wij geluk... als ie lekker rijdt, natuurlijk! Ik heb nog in 2 auto's gereden: een Toyota pickup van een jaar of 7 oud met 6 zitplaatsen en slecht 92.000 km op de teller waar zo 5 jaar garantie op werd gegeven. Deze vriend begaf het echter na zo'n 300 meter proefrit... wij zijn maar teruggelopen en verder gereden... De tweede auto was een zilverkleurige Ford Ranger, ook een pickup, maar nu van 6 jaar oud, 3 liter turbo diesel met toch wel 200.000 op de teller, maar een op het oog goede auto voor een zeer interessante prijs. Proefritje gemaakt. Reed prima. Van de originele prijs hebben we een kleine 10% af kunnen krijgen, maar toch kijken we nog even verder. Waarschijnlijk pakken we zondag de brommer nog even om wat rond te gaan kijken.

Rustige week / quiet week

English added below

Sinds de vorige post is er niet veel gebeurd hier. We zijn allemaal druk geweest. Elise op school (les geven en organiseren sportdag op 14 december as.), de kinderen natuurlijk heeel druk op school met les krijgen en huiswerk maken (ze krijgen ook tenminste één x per week Nederlands van ons) en ik ben met de eerste lessen Nederlands begonnen. Het is aanpassen aan het tempo van "de klant", heel veel herhalen en laten herhalen, máár de tijd vliegt voorbij en we hebben er lol in. Dat is belangrijk! Ik ben aan het nadenken hoe ik de cursus vol krijg met toch zeker 4 à 5 cursisten per periode van 2 maanden. Lukt dat niet.... dan zal het een magere boterham worden. Én, het is hier een beetje de-kip-en-het-ei verhaal; reclame maken (hier althans) kan moeilijk, omdat ik nog niets heb aan ruimte en, het belangrijkste, werkvergunning. Maar zet ik het vestigen van het bedrijf-met-werkvergunning in gang, dan moet ik toch van een zeker aantal klanten uit kunnen gaan. Blijft afwegen, voorzichtig navraag doen en zorgen dat ik na de huidige lesperiode weet wat wel, wat niet en wat meer en wat minder te doen én in wat voor tijd, in hoeveel weken. Op dit moment vliegt de ochtend voorbij en bestaat de middag uit boodschappen doen, de was en de vaat doen, hond uitlaten en de weblog updaten. Lekker rustig, af en toe bij het saaie af.... maar wel lekker! Nou, ff uit het hoofd. Afgelopen week.... Het heeft met tijd en wijle hard, heeel hard en lang geregend. Eén of twee keer 's-ochtends als de kinderen naar school moeten. Dat betekent regencape om, opstappen, Laureen voor en Martijn achter onder de cape en (voorzichtig) gassen maar. Gaat prima, Martijn en Laureen komen redelijk droog aan. Als ik eenmaal thuis ben, nah, dan kan ik enkele kledingsstukken wel uitwringen én.... kan ik lekker meteen de was opvouwen! Kwestie van het praktische met het aangename (...) combineren. Verder hebben we veel uit gegeten (we waren allemaal doooodmoe aan het einde van de dag, natuurlijk)! Op vrijdagavond zagen we in het winkelcentrum een show van 2e hands auto's (3 auto's...). Nou hadden we het er natuurlijk wel eens over gehad, maar het beste wat we de afgelopen 3 maanden hadden gezien was een auto van 10 jaar oud, 400.000 km op de teller en toch nog 7 à 8000 euro.... dat doen we maar niet. Het brommertje en de fiets voldoen prima, althans binnen Hua Hin. Als we naar buiten willen, zullen we moeten plannen: auto huren, grote, trage bus nemen, kleine, snelle bus nemen, trein? Spontaan even ergens naar toe is moeilijk. Nu was één van de 3 auto's die we nu zagen een 3 liter Chevrolet Colorado, een 4-deurs pickup (bijna iedereen rijdt hier een pickup) van 3 jaar oud met 150.000 km op de teller en.... voor een aangename prijs. Hmm, interessant. Toevallig had een andere Nederlander hier recent, in Bangkok, eenzelfde wagen gekocht (en een andere Nederlander hetzelfde type in de prak gereden...) en vond ie het leuk een keer mee te gaan kijken. Net als wij was hij bijzonder positief over hoe de wagen er uit zag. Het lijkt er op dat een wagen die een showroom in gaat écht van boven tot onder en van binnen naar buiten wordt schoongemaakt. Zelfs de motor zag er uit als nieuw. Hopelijk hadden ze na de schoonmaak (en het in elkaar zetten) niet te veel schroefjes, moertjes of slangetjes over... Als ie dus ook zo goed loopt en rijdt dan zouden we komende week best eens eigenaar van een auto kunnen zijn. Aanstaande zaterdag gaan we proefrijden! We waren in eerste instantie naar het winkelcentrum toe gegaan, omdat Martijn zijn eerste logeerpartij buiten de deur had: bij Filip Nylen, een Zweedse jongen die in zijn 14 jaar al de halve wereld had gezien. Filip is zoon van een Zweedse oud-international (voetballer), vandaar. Goed te zien dat ook hier weer vooruitgang is geboekt. Verder hebben we onder de meeste van de Nederlandse kinderen van de Somtawin school lotjes getrokken voor een Sinterklaasviering op 8 december (was al lange tijd niet gebeurd!), hebben Martijn en ik maandag namiddag een 100-tal ballen het groen op geslagen van de driving range van "de Royal" (we doen niet voor minder!!) en hebben we maandagavond, als verlaat verjaardagscadeautje voor Elise, op uitnodiging van de overbuurman (Henk, 70 jaar en oud-boxer en hoofd beveiliging bij evenementen op het circuit van Zandvoort) een lekker hapje gegeten in Ray's Bar, waar live Jazz muziek werd gespeeld. Al met al dus best een rustig weekje met (blijkbaar) toch het nodige dat meldenswaardig is! Groetjes en tot volgende week! We had a quiet week this week. No huge activities or trips planned, no births, no birthdays, only working, going to school and things like shopping, doing the laundry and dishes and vacuming.... my favorite! We saw a very nice car, a Chevrolet Colorado pick-up. If it drives as well as it looked at a 3-car-show in the shopping mall, we might be it's owner next week. I'm already looking forward to that! I started my lessons during morning hours (9 - 12 AM), so besides some household tasks I have some spare time left (...) to go to a driving range some 5 minutes from here to hit some balls. As expected, after having hit a ball or 2 some 3 or 4 years ago, the beginning is tough. Furthermore it was the first time our son Martijn spent the night at a friend's house; it is good to see we are improving in that area, too. See you all next week!

Partytime!

English added below

Deze week hebben we het maar druk gehad. Natuurlijk hebben we vrijwel dagelijks contact gehad met Rob, Nok en Robin om (live via msn) te kijken hoe hij slaapt, huilt, eet, poept en in bad wordt gedaan (en soms verschillende dingen tegelijk!!). Het haalt het allemaal wel wat dichterbij, maar toch ook weer niet... "same, same, but different", zoals je hier vaak op Thaise t-shirts ziet staan. Het geboortekaartje hebben we inmiddels (digitaal) binnen! Ook zit er weer een volledige werkweek op voor Elise, die het steeds beter naar haar zin krijgt op Somtawin school. Aan het begin van het semester moest ze het vak "health" nog aan de hogere groepen geven, kinderen in de leeftijd tot zeker 16, 17 jaar en dat is toch even anders dan het les geven aan kinderen op een basisschool. Omdat Elise zich hier niet gemakkelijk bij voelde, is er in goed overleg besloten dat het geven van het vak "health" aan de hogere klassen onder andere leerkrachten werd verdeeld. Volgend semester kijken we verder.

Martijn is verder met een groep jongens van zijn school begonnen aan een voetbaltoernooi, dat door het winkelcentrum "Market Village" wordt georganiseerd. Ze hebben, op maandag en woensdag, wedstrijden moeten spelen (5 tegen 5), maar het was een ongelijke strijd. De jongens waar ze tegen moesten voetballen waren een stuk ouder, beter op elkaar ingespeeld en erg balvast. Eindstanden: 0-10 en 0-6. Martijn heeft de tweede wedstrijd gekeept en de nodige ballen er uit gehouden, zodat dubbele cijfers voorkomen konden worden. Het is een heel groot toernooi, met een kleine 90 teams, wel verdeeld in verschillende categorieen, op een mooi veld, met tribunes en veel, heel veel herrie!

Laureen heeft zich gewetensvol op haar huiswerk gestort en Elise geholpen om de goede keuzes voor de gymlessen te maken. Ook het maken van een mooie verjaardagstaart voor Elise heeft ze deze week als taak op zich genomen.

Ook deze week hebben we de vliegtickets voor onze vlucht terug naar Nederland geboekt. We zullen, met vliegmaatschappij Emirates, op 16 april vanuit Bangkok vertrekken, een tussenstop maken in Dubai en 2 en een half uur later het vliegtuig nemen naar Duesseldorf, waar we, nog steeds de 16e, in de middag aan zullen komen. Op 16 mei zullen we dan, weer vanuit Duesseldorf, terugvliegen naar Bangkok, ook weer via Dubai.

En omdat Elise maandag 12 november jarig is (maar dat wisten jullie natuurlijk!!) hebben we gisteravond, op vrijdagavond bij New Nop Nice, het restaurant van de zus van Nok (Elise haar schoonzus), een feestje gegeven. Van vrienden, kennissen en collega's waren zo'n 30 mensen gekomen. Het was heel goed van eten en, de rekening beziend, nog beter van drinken! Het was een heeeel geslaagde avond!! Om een uur of 1 's-nachts konden de oogjes toe... Tot volgende week.

This was a busy week. We used Messenger to be able to see live how our brand new cousin Robin is sleeping, eating and getting his baths. Elise had another full-time working week and is feeling more and more comfortable with it. Martijn joined a soccer-/ football tournament (5 against 5) with his Somtawin Junior team, but the opponents were too old, too big and to experienced with the ball. He lost 2 games, but, being the goal keeper in the second match, made sure they did not lose with double figures that second match. And because Elise has her 40st birthday next Monday we gave a party this Friday. We had a lot of fun and eating and drinking was arranged very nicely by Kai and Arun.

Rob en Nok hebben een zoon: Robin!!!

In de (onze) nacht van zondag op maandag, half 3 precies, kregen we het bericht dat Rob en Nok een zoon hebben gekregen. Zijn naam is Robin Wagemakers. Het was een natuurlijke bevalling en Robin woog ruim 3400 gram toen hij om 19.00 uur de lampen van de verloskamer zag. Rob en Nok, van harte gefeliciteerd met de kleine en Robin, van harte gefeliciteerd met je ouders en welkom in de familie! Postadres voor Rob, Nok en Robin Wagemakers: Groot-Bijgaardenlaan 16, 5628 VV Eindhoven. E-cards richten aan rob_op_internet(at)hotmail.com / nokkthailand(at)hotmail.com.

Weer een eerste schoolweek / And again a first schoolweek.

English added below.

De afgelopen week heeft in het teken gestaan van... school! Elise is maandag 29 oktober voor het eerst "aan het werk" gegaan. Aan het werk tussen aanhalingstekens, omdat er weinig bekend en dus veel onduidelijk was. Ze had eerder wel een lesprogramma gekregen, maar daar zat weinig lijn in. Ze had de boeken van de leerlingen gekregen, maar niet de docentenhandleidingen. Contract? Daar moest ze nog even op wachten, want dat werd in één keer voor een aantal nieuwe docenten geregeld. Kleding (elke dag van de week heeft hier zijn eigen kleur)? Effe geduld nog. De maandag en de dinsdag was voor Elise een kwestie van afkijken, medeleerkrachten leren kennen en veelal weinig tot niets doen. Woensdag 31 oktober was de dag dat ook Martijn en Laureen begonnen. 7 Uur op, kwart voor 8 weg op de motor / brommer. Het leuke van de woensdag was dat Halloween gevierd werd. Iedereen kon verkleed naar school komen, er zou geen les worden gegeven. Martijn was verkleed als mummie, Laureen als spook. Omdat er voor de vakantie geen aandacht aan deze dag was gegeven hadden jammer genoeg maar weinig leerlingen de moeite genomen zich te verkleden. Volgend jaar zal het anders gaan! Donderdag begon het echte werk: Elise had 3 lessen, zowel gymnastiek (grades 7/8 en 9/10) als "health" (grade 5). Eerste werkdag, dús gemengde gevoelens. De ene klas ging wat beter dan de andere, de kinderen van grade 5 bleken hun boek voor dit jaar al uit te hebben (en er is nog een half jaar te gaan)... Voor wat betreft gym ging de oudste groep wat stroef, terwijl de andere groep heel leuk verliep. Tussen neus en lippen door is Elise ook nog tot klasseleraar (homeroom teacher) van de klas van Martijn gebombardeerd. Dit betekent o.a. 1 uur in de week (maandag het eerste uur) een lesuur met vragen en mededelingen, aanspreekpunt zijn bij problemen en rapporten uitreiken aan het einde van het semester. (Voorbeeld van de "line-up":) Vrijdag mocht ze "health" geven aan "grades" 7 en 8 en gym aan "grade" 6, de klas van Laureen. Het les geven aan de "grades" 7 en 8 viel wat tegen, deels vanwege het feit dat het nog niet duidelijk was waar de groepen stonden, maar ook deels omdat het toch kinderen van 12 tot 14 jaar betrof, middelbare scholieren, die toch op een andere manier onderwijs krijgen dat leerlingen van de basisschoolleeftijd. Dat zal nog even wennen zijn! Op vrijdagmiddag worden er op Somtawin altijd verschillende projecten gedaan, waarbij Elise een musical wil gaan voorbereiden voor het einde van het jaar. Op zaterdag, kwart over 5 in de ochtend, ging de wekker weer. Elise ging, samen met 2 andere leerkrachten, met de "minivan" naar Bangkok om daar vingerafdrukken bij de politie te laten maken. Vingerafdrukken, die ongetwijfeld naar Nederland gefaxt zouden worden, alwaar er gecheckt zou worden of ze een al dan niet crimineel verleden zou hebben. Op zich een lovenswaardig streven van de Thaise overheid, jammer alleen dat dit maar op één plaats in het grote Thailand gedaan kan worden. Martijn mocht zaterdag van 10 tot 12 uur op school oefenen voor een voetbaltoernooi waar hij vanaf maandag 5 november aan mee gaat doen. Naast maandag zal hij ook woensdag en komende maandag 12 november na school een wedstrijd hebben. Er doen aan het hele toernooi zo'n 90 teams mee. Het toernooi wordt gehouden naast Market Village, het winkelcentrum van Hua Hin. Hiervoor is een parkeerplaats veranderd in een formaat zaalvoetbalterrein, geheel omspand met netten en zelfs 2 heuse tribunes. We zijn benieuwd hoe ze het er van af brengen! Als het meezit, dan is er geld te winnen! Tot slot ben ik zelf weer verder gegaan met de inburgeringscursus. Deze week het nodige aan cursusmateriaal doorgenomen en de eerste 3 aandeelhouders gestrikt... nog 2 te gaan. De bouw van het pand gaat behoorlijk snel. Momenteel is het, als een echt kunstwerk van Cristo, helemaal omwikkeld met groene stof. Ik zou eerder deze week het huurcontract gaan ondertekenen, maar... het contract was alleen beschikbaar in het Thais. Wordt vervolgd! This week the lessons for the second semester started. My wife Elise started on Monday and came home with some mixed feelings: the school was not yet capable of giving her a very clear picture. The children started of on Wednesday with a Halloween celebration. They were all dressed up, but... only some 20 studenst were also dressed up for this. Elise had to go to Bangkok on Saturday, 6 AM, to have her fingerprints taken. If this turns out positive, she will get her teaching licence. Martijn practiced for a soccer tournament he will join with some of his clasmates and I succeeded in getting my first 3 shareholders for my company-to-be. At this moment the office building where I am going to rent some space is, like a real Cristo work of art, completely wrapped in green cloth.