Chinees Nieuwjaar 4706, Jaar van de Os / Chinese New Year 4706, Year of the Ox

Afgelopen weekend stond hier in het teken van Chinees Nieuwjaar. Nummertje 4706, het jaar van de Os gaat maandag 26 januari van start. Het wordt hier niet echt groots gevierd, maar "ons" Market Village winkelcentrum had toch een show van een uur of 2 voor het bezoekend publiek op poten gezet. Bestond wel voor een groot deel uit wachten vanwege wisseling of opbouw van toneel, maar een hele leuke show om naar te kijken (... wel één waar de arbeidsinspectie de haren bij uit het hoofd zou trekken...). Eind van de middag zijn we met ons allen (en dat is deze week nogal een groep: opa en oma Agnes, opa en oma Ton, Hilde en Pim, Theo en Lies, Cor en Nia en wij met ons vieren) naar Market Village getogen om goede plaatsen voor de hoogaangeprezen show te bemachtigen. Op de weg was het opmerkelijk rustig, aangekomen bij Market Village konden we inderdaad 1e rang zitten. We moesten nog wel even geduld hebben, want de begintijd van 6 uur werd natuurlijk half 7 (Thais half uurtje als variant op ons Brabants kwartiertje). De eerste helft van de show vond plaats op een hele trits palen van een meter of 2 hoog. Twee jonge mannen hadden een prachtig Chinees dierenpak aangetrokken (waarbij alles van staart tot kop kon en steeds moest bewegen) en liepen en renden rond over de palen, ongetwijfeld een prachtig verhaal uitbeeldend, maar de strekking daarvan is ons jammer genoeg geheel ontgaan. Na een uurtje verplaatste het toneel zich van het pleintje direct voor het winkelcentrum naar het grotere plein richting de straat. Toen kwam de grote draak, die door een man (en 1 vrouw als ik me niet vergis) of 15 op stokken gedragen werd, zijn verhaal vertellen. In het uur dat volgde was er veel te zien en te horen: van 100.000 klappers, de vuurspuwende draak, jongens die elke 30 seconden de stokken van elkaar overnamen, moeilijke bewegingen waarbij de stok onder het staartstuk keer op keer van links naar rechts vloog en een act op 2 meter of 6 hoge palen waarbij een manneke van hooguit een jaar of 10 (vastgebonden boven aan de paal) soms onderuit leek te gaan (wat goed was voor een hoop geschreeuw uit het publiek) en dan weer omhoog werd gecatapulteerd om het gevecht op hoogte met de draak weer aan te gaan. De moeite waard in ieder geval. Na dit spektakel zijn we met ons allen gaan eten bij Santa Fé en hebben bij een nieuw zaakje (Secret Recipies?) nog wat koffie gedronken om rond half 11 toch maar huiswaarts te gaan. Het gebruik van vuurwerk, 1.000, 10.000 of 100.000 klappers, met Chinees Nieuwjaar zorgde ervoor dat, op onze vrije zondagochtend, Nera in alle vroegte (7 uur...) als een gestresst keeshondje op ons bed sprong (omdat wij hier in huis voornamelijk boven leven komt Nera hier gewoon in huis). Na haar er vanaf gebonjourd te hebben was het even rustig, tot dat ze zich om 9 uur weer door een knallerij in de buurt genoodzaakt voelde om ons in haar smart te laten delen...

This weekend we saw a wonderful Chinese New Year show at the shopping mall Market Village her in Hua Hin. We have 8 people from both our families over and enjoyed eachothers company. All the fireworks that accompany these festivities make our dog (already nervous by her very nature) even more stressed, especially at 7 in the morning... Sunday morning...