Dochter Top... / Daughter Top...

Vanavond bij het restaurant van Top geweest. Toen hij mij zag schrok hij zichtbaar. Gelukkig zaten er nog niet veel mensen in zijn zaak. Zijn vrouw en moeder (die beiden geen Engels spreken) waren er ook bij. Uiteindelijk heeft zijn dochter het ziekenhuis in Ratchaburi nooit verlaten. Alhoewel de artsen vrij snel positief waren over de genezing van de wonden, bleek er toch een infectie naar binnen te zijn geslagen. De vrouw van Top is, voor zo ver ik begrepen heb, de hele tijd bij haar dochtertje kunnen blijven, waarbij het dochtertje steevast klaagde over vermoeidheid en honger. Hun dochtertje (weer als ik het goed begrepen heb) mocht niets vasts eten, maar kreeg veelvuldig zoutoplossingen toegediend. Na het ongeluk heeft het nog maar 16 dagen mogen duren. Hun dochtertje is inmiddels gecremeerd... Top sprak de hoop uit dat zijn vrouw snel weer zwanger zou worden in de hoop dat hun dochter in het nieuwe kindje voort zou kunnen leven... Dit verhaal is vooral GEEN reden om bij zijn heerlijke Japanse restaurant weg te blijven! Juist nu kunnen ze drukte, afleiding en zeker ook het geld hard gebruiken. Als je zin hebt om lekker Japans te eten (maar misschien ook wel als je daar wat minder zin in hebt... en hier in de buurt woont...) ga eens bij hem langs. Zijn restaurant zit in Hua Hin aan het spoor, aan de straat tussen het treinstation en de spoorovergang bij Soi 88 en is te herkennen aan een 4-tal verlichte lampionnen voor de ingang. Doen!

This evening I was at Top´s restaurant. It seemed that, although the doctors were fairly positive about the recovery of the external wounds, in the end his little daughter died from an infection of the blood (something which is seen more often as I was told). His daughter lived for some 16 days after the accident. He said he hoped his wife could get pregnant fairly soon again, hoping the spirit of their daughter could live on... If you are in for some very nice Japanese food, please visit his restaurant. It can be found in Hua Hin between the railway station and railway crossing on Soi 88. It can be recognized by 4 lit Chinese (...) lanterns in front of the restaurant.